中学生「やばい」の意味は美味しい？

10月11日（土）

外国語活動発表会

昨日午後は、笠原小学校で行われた「宮代町外国語活動発表会」にお邪魔しました。百間中学校区の小学校と中学校の合同ということなので、笠原小学校には、東小、笠原小、百間中の児童（小6）、生徒（中2）が集まりました。公開ということで保護者の方の姿もちらほら。

プログラムは、主催者あいさつなどのあと、〇白岡・宮代地区スピーチコンテスト代表生徒発表、〇ALTと一緒の活動、〇小学校の発表、〇中学校の発表　と続く。

その中で、ALTとの活動が面白かったです。

ALT（Mr.David　国はアメリカ？）の先生が日本語の書いてあるカードをもっている。≪五月雨≫など、日本語でも意味が深い単語を示す先生。「これは何と読む？」と言っても、手を上げるのは数名。先生が指名すると小さな声で「さみだれ」と答える。「意味は？」と聞くと誰も手を挙げてない。

先生は「台風みたいに勢いよく降るんじゃなく、2，3日しとしとずっと降り続いていて寒い」とか英語で説明していたけど、要するに外国の先生には「日本語って微妙で、美しい表現があるよ」と感じられるわけでしょう。

「英語も大事。それと同じように日本語も大事なんだよ」と言っていたけど、、。

ホント、こんなに自然や人生の機微をあらわす美しい言葉がある国って、あまりないんじゃないかと改めて感じましたヨ。

それにしても、みんなで発表するのは頑張るけど、一人で手を挙げるのには、あいかわらずシャイな生徒たち。発表会だからだったのかな。普段はもっと英語の会話が飛び交うのかな。

つぎに先生は「やばい」と書かれたカード。「What　is　meaning？」　数人が手を挙げた。「おいしい」。うん、美味しい時「やばいっす！」というもんね。でも先生、もうちょっと答えがほしかった。「ほかには？」誰かが「デンジャラス」

「すごい」ってのも。うん、これも先生の思った答えに近いかな。そんな顔していた。要するに英語のgreatって感じ？

最近、若者は「やばい」をいろんな意味に使い分ける。一番使うのが「おいしい！」時でしょうか。つぎに「すげー！」時に。それから「美しい」「かわいーい」ときも。変なヤツだ、という時「やばいヤツ」と言う。変すぎてイタいと感じるときもつかう。

ほかには、「危険」なときにもつかう。

「うしろめたい」時にも「やっちまった」時にも。

Mr.davidは、何にでも使える「やばい」は、英語でいうとgreatのようにいろいろに使われるけど、もっと勝手に使われていると感じたんでしょう。

ちなみに、私がつかう「やばい！」は、根がドジなだけに「やっちまった・・」「もう、ダメだぁ～」という時に思わず口を突いて出る。